集团新闻

联合国官网更新供应商名单,中国仅两家翻译公司上榜

发布时间:2017年12月20日

美国东部时间10月13日,联合国官方网站(www.un.org)更新供应商名单(截至10月6日)。该名单涵盖了来自全球各行业入选联合国秘书处采购Level 1和Level 2(最高级别)标准的全体供应商。其中,翻译行业通过审核的中国注册供应商仅有两家上榜,分别为中国对外翻译有限公司(ID:126950)、北京策马翻译有限公司(ID:496547)。前者系国有企业,后者系私营企业,均达到联合国采购Level 2(最高级别)标准,从而具备承接联合国大额采购(合同金额50万美元以上)的官方资质。两者此前均已成为联合国全球契约组织成员。



如何查询联合国秘书处官方服务供应商(含所有行业)?

进入联合国官网链接:

https://www.un.org/Depts/ptd/un-secretariat-registered-vendors (或点击本文底部“阅读原文”),点击页面中的绿色Excel表格可查。

640-58.jpeg
640-59.jpeg

△ 中国对外翻译有限公司

China Translation Corporation

(ID:126950)

640-60.jpeg

△ 北京策马翻译有限公司

Beijing Grouphorse Translations Co., Ltd.

(ID:496547)


       联合国秘书处是联合国主要日常行政机构,其首长为联合国秘书长古特雷斯。秘书处的职责范围极其广泛:从管理维和行动到调停国际争端、从调查经济及社会趋势和问题到编写关于人权和可持续发展问题的研究报告。不仅如此,秘书处还帮助世界各媒体了解和走近联合国的工作;就全世界共同关切的问题组织国际会议;监测联合国各机构所作决定的执行情况;将发言和文件翻译成联合国各正式语文等。


640-61.jpeg

△ 联合国秘书处首长——联合国秘书长古特雷斯


       策马集团董事长唐兴在受邀赴联合国纽约总部发表主旨演讲时表示:“策马乐于为包括联合国秘书处在内的联合国及其各下属机构提供一流的翻译服务。” 联合国采购司副司长三井清弘也十分鼓励中国企业积极参与全球竞争:“联合国采购的合同都是通过招投标的方式来授予的,所有的招标信息都会公示在网站上。招投标文件一开始看起来可能很复杂,参与投标也会有一些成本,比如需要人力成本来准备标书等等,但是只要去尝试投标,就能变得更有竞争力。”


640-62.jpeg

△ 策马集团董事长唐兴

在联合国纽约总部发表主旨演讲中


       策马集团总裁助理、全球翻译中心总经理周敬棋在接受媒体采访时表示:“随着联合国语言类服务的外包需求逐年递增,策马将加速承接联合国文件翻译任务。策马全球翻译中心对于相关高级翻译人才的旺盛需求也进入到了前所未有的阶段。为此,策马·联合国文件翻译培训项目已配套启动,特聘师资包括前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长徐亚男大使,北京外国语大学高级翻译学院副院长(主持工作)、联合国纽约总部在册译员李长栓教授,联合国纽约总部在册译员Aaron Hebenstreit等,旨在全力打造具有国际视野、创新意识、复合型知识结构和跨文化沟通能力,能够在全球化竞争和多元文化环境中胜任联合国文件翻译工作的高端语言服务人才。”


640-63.jpeg

△ 联合国采购司副司长三井清弘(左二)

与策马投标工作组成员亲切合影